WEBVTT

00:13.740 --> 00:19.450
Jurnalele Apothecary

01:31.480 --> 01:34.490
Această poveste este o operă de ficțiune. Numele tuturor personajelor, organizațiilor și așa mai departe
sunt imaginare. De asemenea, nu are nicio legătură cu niciun eveniment specific din viața reală.

01:40.030 --> 01:43.990
Episodul 32: Împărăteasa văduvă

01:43.390 --> 01:45.450
Începând de astăzi, aceasta va fi camera ta.

01:46.180 --> 01:47.960
O magazie de depozitare...

01:48.400 --> 01:50.920
Chiar vrei să folosesc acest loc?

01:50.920 --> 01:53.300
Da. Gândește-te la ce ai făcut.

01:56.310 --> 01:59.070
Lady Yinghua, ești bine?

02:01.720 --> 02:06.810
Cum as putea sa fiu?! Nu pot să cred
tu colectezi acele lucruri!

02:07.160 --> 02:09.680
Într-una din aceste zile, Lady Hongniang
te va da afara din camera ta,

02:09.680 --> 02:11.560
și te transferă într-o magazie!

02:13.370 --> 02:14.730
Sună bine.

02:15.130 --> 02:15.730
huh?

02:16.130 --> 02:18.990
Magazinul de depozitare este mai mare
decât camera mea actuală,

02:18.990 --> 02:21.210
și aș putea face zgomot noaptea...

02:21.210 --> 02:22.430
Maomao?

02:22.430 --> 02:23.990
Da, e o idee bună.

02:24.340 --> 02:26.580
În acest caz, să mergem.

02:26.580 --> 02:28.990
Trebuie să mă întorc să o întreb pe Lady Hongniang.

02:28.990 --> 02:32.410
Ce? Așteaptă! Așteaptă!

02:39.720 --> 02:40.800
Ce în...

02:43.690 --> 02:45.630
Gândește-te la ce ai făcut!

02:45.630 --> 02:47.220
Doamna Hongniang...

02:47.220 --> 02:49.310
Multumesc mult!

02:49.710 --> 02:51.100
Aici voi agăța ierburi!

02:51.100 --> 02:52.810
Aici voi face medicamente!

02:52.810 --> 02:55.230
Asta merge aici! Asta merge acolo!

02:56.550 --> 02:59.860
Ți-am spus așa! Nu are rost!

03:00.410 --> 03:03.620
Magazinul de depozitare? Necrezut!

03:04.180 --> 03:09.250
I-ai spus despre ea lady Hongniang?
Nu ai mers puțin prea departe, Yinghua?

03:09.720 --> 03:14.680
Nu am fost eu! întrebă Maomao
Doamna Hongniang însăși!

03:14.680 --> 03:16.340
Nu, Maomao?

03:16.340 --> 03:19.010
Da. Mie imi iese in mai multe feluri.

03:19.010 --> 03:20.390
huh?

03:21.560 --> 03:23.740
În orice caz, Maomao...

03:23.740 --> 03:26.180
Nu mai adunați insecte, bine?

03:26.440 --> 03:30.730
Insecte? Ceea ce colectez sunt cozi de șopârlă.

03:31.090 --> 03:34.730
În plus, am încetat să mai adun
ei după ce te-ai prăbușit.

03:35.640 --> 03:36.960
Serios?

03:36.960 --> 03:39.160
Dar circulă un zvon

03:39.160 --> 03:42.200
că o prinde o doamnă ciudată de la curte
bug-uri în timp ce râdea singură.

03:42.480 --> 03:44.740
Eu nu fac asta.

03:44.740 --> 03:47.370
A fost o dată când am fost
colectarea molii ca parte a unui loc de muncă,

03:47.370 --> 03:49.530
dar râzi în timp ce urmărești insecte...

03:54.890 --> 03:57.170
Aceasta este o problemă serioasă.

03:57.880 --> 04:01.170
huh? Hfff eu hmmg Hinmhi mmghi?

04:01.660 --> 04:04.790
Da, Shisui. Ai văzut-o recent?

04:05.570 --> 04:10.170
Shisui, nu? Ea poate fi o adevărată fantomă...

04:13.710 --> 04:17.400
Hei, știe cineva unde este Shisui?

04:17.780 --> 04:21.440
Shisui? Poate aș fi văzut-o,
dar s-ar putea ca nu...

04:21.800 --> 04:24.820
huh? Unde era ea? Spune-mi, te rog!

04:25.090 --> 04:28.280
Ei bine... Hm...

04:28.870 --> 04:32.960
Oh, pun pariu că sunt precauți
pentru că slujesc direct o concubină.

04:34.200 --> 04:39.550
Xiaolan este de fapt cel rar
pentru a vorbi cu oricine deschis.

04:40.110 --> 04:42.300
Am ceva pe mine de folosit ca cadou?

04:43.260 --> 04:44.300
Oh, iată-ne.

04:44.830 --> 04:49.600
În funcție de informații,
aș putea să-ți dau asta...

04:50.200 --> 04:50.850
Folosește asta.

04:51.380 --> 04:52.520
Sângerezi.

04:56.060 --> 04:57.810
E-Acest parfum...

04:57.810 --> 05:00.400
Ar putea fi al lui...?!

05:00.940 --> 05:02.900
Voi lăsa asta la imaginația ta.

05:03.770 --> 05:06.530
Deci, poți să-mi spui ceva?

05:10.500 --> 05:15.570
Au spus că de obicei e afară
în desișul din partea de nord, dar...

05:15.570 --> 05:18.250
Cred că aici am fugit
în ea și ultima dată.

05:18.250 --> 05:20.590
Acesta este locul ei preferat?

05:26.280 --> 05:29.020
Ar fi trebuit să aduc un repelent pentru țânțari.

05:30.520 --> 05:31.890
floare alba...

05:32.420 --> 05:34.430
Deci, aici cresc.

05:36.310 --> 05:41.690
Când eram mică, colectionam
semințe de flori albe cu curtezane.

05:42.250 --> 05:45.190
Nu pentru a folosi pudra din interior pentru machiaj,

05:45.690 --> 05:47.770
ci pentru a face un medicament pentru avort.

05:50.410 --> 05:53.240
Shin nu a purtat niciun parfum la început.

05:54.090 --> 05:57.560
Din moment ce ea încerca să ia
Locul concubinei Lihua,

05:57.560 --> 06:01.340
nu ar fi ciudat ca Shin să o evite
parfum, care ar putea duce la avorturi spontane.

06:01.780 --> 06:06.170
Totuși, Shin a riscat să poarte parfum, așa că
putea să facă în secret medicamente pentru avort.

06:06.170 --> 06:07.800
Asta probabil pentru că...

06:08.470 --> 06:13.510
Lady Gyokuyou nu este singura
primind dragostea împăratului.

06:13.510 --> 06:16.900
Este posibil ca Lady Lihua
este si insarcinata.

06:18.330 --> 06:22.310
Dar acesta nu este singurul mister
Am remarcat din acel incident.

06:22.830 --> 06:27.060
Medicamentul pentru avort făcut de curtezane
folosește, pe lângă floarea albă,

06:27.060 --> 06:32.200
alte ingrediente precum planta lanternă,
bujor, balsam și mercur.

06:32.750 --> 06:37.040
În afară de mercur, celelalte ingrediente
poate fi găsit în palatul din spate.

06:37.510 --> 06:41.390
Chiar dacă putea
i-am adus aici,

06:41.390 --> 06:44.100
Shin și-a luat medicamentul pentru avort
ingrediente prin rulotă.

06:44.100 --> 06:44.840
Cu alte cuvinte,

06:45.460 --> 06:50.590
Shin nu avea cunoștințe de medicină,
și cineva a învățat-o cum să facă otravă.

06:50.970 --> 06:54.720
Și probabil că este cineva
încă aici, în palatul din spate...

06:59.710 --> 07:01.560
Te-am găsit!

07:02.020 --> 07:05.080
Ține-l acolo, tu! Ține-l!

07:05.080 --> 07:08.860
Pentru cine m-au confundat? Cât de nepoliticos.

07:09.210 --> 07:10.990
Te-am prins!

07:20.250 --> 07:21.000
Insectă!

07:22.640 --> 07:23.300
Oh...

07:23.980 --> 07:27.880
Shisui, ar fi grozav dacă ai renunța...

07:32.260 --> 07:34.290
Îmi pare rău pentru asta, Maomao.

07:34.290 --> 07:35.600
E bine.

07:35.940 --> 07:38.330
Acestea erau insectele pe care le vânai?

07:38.850 --> 07:39.480
Da!

07:39.940 --> 07:41.960
Trebuie să iubească cu adevărat insectele.

07:50.030 --> 07:53.400
Această insectă este nativă
națiunea insulară din est!

07:53.400 --> 07:55.320
Ei fac zgomot prin frecare
aripile lor împreună!

07:55.320 --> 07:58.410
Probabil a făcut parte din
unele mărfuri comerciale, dar scăpat!

07:58.410 --> 08:01.920
Cred că acesta este singurul loc pe care îl poți găsi
ei, ca moliile de zilele trecute!

08:01.920 --> 08:05.370
Au o culoare asemănătoare cu gândacii,
dar sunt diferite, nu-ți face griji!

08:05.370 --> 08:07.360
Și de asemenea! Și de asemenea! Și de asemenea!

08:07.360 --> 08:09.090
Nu ar fi trebuit să întreb.

08:13.750 --> 08:15.290
Ce este acel sunet?

08:24.580 --> 08:27.400
Asta e... împărăteasa văduvă?

08:27.880 --> 08:30.420
Ultima dată când am văzut-o a fost
la petrecerea în grădină de anul trecut.

08:30.420 --> 08:31.860
Ea chiar arată tânără.

08:32.680 --> 08:35.360
Greu de crezut că e mama împăratului...

08:36.780 --> 08:38.340
De ce te ascunzi?

08:38.340 --> 08:40.110
De ce esti?

08:40.110 --> 08:42.660
Ei bine, este un fel de reflexiv.

08:43.230 --> 08:45.510
Mă întreb dacă se duce la clinică?

08:45.510 --> 08:46.420
Clinica?

08:46.700 --> 08:50.980
Da, este o clinică neoficială
condus de doamne de curte.

08:50.980 --> 08:52.420
Știu despre asta.

08:52.420 --> 08:55.620
Se pare că împărăteasa văduvă
a fost cel care a fondat-o.

08:55.620 --> 08:56.840
Împărăteasa văduvă?

08:57.350 --> 09:00.250
Asta a fost pe vremea când împărăteasa
avea multă putere,

09:00.250 --> 09:02.470
deci împărăteasa văduvă
nu am putut face oficial.

09:02.760 --> 09:04.560
văd.

09:05.390 --> 09:09.070
Împărăteasa văduvă este cu adevărat amabilă.

09:11.710 --> 09:18.330
De asemenea, se spune că era în urmă
interzicerea sclavilor și eunucilor.

09:18.330 --> 09:19.450
văd.

09:20.200 --> 09:24.810
Din punct de vedere umanitar,
interzicerea sclavilor era probabil o idee bună.

09:24.810 --> 09:28.890
Dar, în afară de sclavi
care sunt tratați ca niște animale,

09:28.890 --> 09:32.910
sunt unii, ca curtezane, care folosesc
corpurile lor ca garanție pentru a împrumuta bani.

09:32.910 --> 09:35.590
Acest lucru este legal și luat în considerare
a fi asemănător cu angajarea.

09:36.070 --> 09:40.660
Cu toate acestea, văzută din exterior,
curtezane ar putea părea a fi, de asemenea, sclave.

09:41.250 --> 09:45.290
Bătrâna a spus când au fost interdicții
a anunțat, a simțit un fior pe șira spinării.

09:45.720 --> 09:48.680
Oficial, sclavia este interzisă,
dar în practică,

09:48.680 --> 09:52.730
toată lumea știe că încă există
sub alt nume.

09:53.590 --> 09:56.400
Ei bine, mai bine plec.

09:56.980 --> 10:00.260
Maomao, probabil că nu ar trebui să irosești
prea mult timp afară, nu?

10:00.260 --> 10:02.870
Ei bine, da, dar...

10:03.750 --> 10:06.730
Împărăteasa văduvă este în vizită
clinica are ceva de-a face

10:06.730 --> 10:10.880
ce s-a întâmplat la
Pavilionul de Cristal zilele trecute?

10:11.530 --> 10:13.700
Dacă împărăteasa văduvă este în caz,

10:13.700 --> 10:17.470
ar putea fi o mare reformă
în sistemul medical din spatele palatului.

10:17.470 --> 10:20.410
Dacă asta se discută,
Mi-ar plăcea să ascult, dar...

10:23.380 --> 10:24.140
Nu, mă duc acasă.

10:26.050 --> 10:28.800
Am provocat multe supărări în ultima vreme...

10:29.740 --> 10:30.600
Faceți peste!

10:30.600 --> 10:31.620
Da...

10:33.100 --> 10:34.320
Aceasta este a treia oară.

10:34.780 --> 10:38.200
Mă întrebam dacă încep
să fiu agresat acum, dar...

10:38.560 --> 10:39.720
Atenție!

10:39.720 --> 10:40.560
Da!

10:40.560 --> 10:41.400
Acolo!

10:41.400 --> 10:42.270
Da!

10:42.270 --> 10:44.700
Celelalte doamne de serviciu
sunt și ei dezgustați...

10:44.700 --> 10:48.500
Fii foarte atent de data asta!
Nu vreau să văd un fir de praf!

10:48.770 --> 10:51.960
Ce se întâmplă? Vine cineva în vizită?

10:54.780 --> 10:57.520
A trecut ceva timp, Lady Anshi.

11:00.980 --> 11:03.340
Era împărăteasa văduvă!

11:04.410 --> 11:06.410
esti bine?

11:06.890 --> 11:09.020
Vă mulțumesc pentru compasiune.

11:09.370 --> 11:13.270
Deci, împărăteasa văduvă știe
că Lady Gyokuyou este însărcinată.

11:13.810 --> 11:16.780
Cred că trebuie să fie cu adevărat de încredere.

11:21.740 --> 11:26.620
Acest lucru se simte mai degrabă ca „doi prieteni câțiva
ani distanță”, nu „soția și soacra”.

11:27.820 --> 11:28.960
Tu acolo.

11:30.230 --> 11:33.630
Tu ești doamna de serviciu desemnată aici
din casa lui Jinshi, da?

11:33.890 --> 11:35.940
Da, sunt.

11:35.940 --> 11:37.130
De unde știe ea asta?

11:37.620 --> 11:43.140
Mi-a spus Suiren. Ea a spus că merită o fată
antrenamentul se întorsese la palatul din spate.

11:43.140 --> 11:46.470
A fost doamna mea de serviciu, știi.

11:48.360 --> 11:53.900
văd. Acea vicleană doamnă de serviciu și
împărăteasa văduvă se cunoaște.

11:59.310 --> 12:02.380
Lady Anshi, vă cer scuze.

12:02.380 --> 12:06.780
Se pare că Lingli este obosită.
Pot să o pun în pat?

12:07.420 --> 12:09.580
Da, desigur.

12:13.620 --> 12:17.070
Ea chiar poate primi un indiciu.

12:19.090 --> 12:21.760
Vă rog, luați loc.

12:22.140 --> 12:22.920
Da...

12:24.920 --> 12:29.600
Am auzit că te întorci să rezolvi probleme.

12:31.730 --> 12:35.230
Exprim doar fapte din
fondul meu limitat de cunoștințe

12:35.230 --> 12:38.270
pe care le consider potrivite pentru situație.

12:41.020 --> 12:43.490
A sunat prea negativ?

12:43.810 --> 12:48.950
Dar nu am o imaginație incredibilă
sau cunoștințele profunde pe care le are tatăl meu.

12:49.860 --> 12:52.730
Trebuie să-i spun dinainte,
altfel m-aș simți neliniştit.

12:53.260 --> 12:56.020
Este doar felul în care fac lucrurile.

13:00.570 --> 13:02.190
E bine.

13:06.120 --> 13:11.040
Vreau doar să faci tot ce poți
a cerceta ceva.

13:15.000 --> 13:16.250
Am...

13:18.910 --> 13:22.400
a pus un blestem pe răposatul împărat?

13:40.200 --> 13:42.000
Un blestem, nu?

13:42.530 --> 13:46.010
Poate că e firesc pentru cineva
sa gandesti asa.

13:46.910 --> 13:51.260
Sincer să fiu, am auzit doar oameni
vorbesc prost despre împăratul precedent.

13:51.660 --> 13:55.650
„împărat nebun”, „conducător idiot”,
„marionetă a împărătesei”.

13:55.650 --> 14:00.020
Cel mai faimos din spatele palatului
ar fi probabil „pedofil”.

14:01.740 --> 14:04.100
Luând o soție foarte tânără
ca parte a unei căsătorii politice

14:04.100 --> 14:06.280
sau pentru garanția unui împrumut nu este nemaiauzit.

14:06.650 --> 14:11.070
Cu toate acestea, ultimul împărat în mod deliberat
a ales cele mai tinere fete disponibile,

14:11.070 --> 14:13.790
în ciuda faptului că era înconjurat de femei
de o vârstă mai potrivită.

14:15.290 --> 14:17.800
Împărăteasa văduvă are o cicatrice pe stomac.

14:18.730 --> 14:21.260
Când l-a născut pe actualul împărat,

14:21.260 --> 14:24.790
împărăteasa văduvă nu era încă matură.

14:24.790 --> 14:27.050
Au trebuit să-i taie burta
deschis pentru a prelua copilul.

14:27.470 --> 14:30.490
Nefericitul doctor
care trebuia să devină eunuc

14:30.490 --> 14:35.310
pentru a ajuta la acea operație a fost Luomen, tatăl meu.

14:35.890 --> 14:40.280
Mulțumită, poate, acelor sacrificii
Actualul împărat a crescut puternic și sănătos,

14:40.280 --> 14:43.820
iar împărăteasa văduvă a născut mai târziu
celui de-al doilea fiu al ei, fratele imperial.

14:44.250 --> 14:48.070
Dacă îmi amintesc bine,
fratele este cu un an mai mare decât mine.

14:48.490 --> 14:51.820
Împărăteasa văduvă trebuie să fi fost
apropiindu-se de treizeci de ani în acel moment.

14:52.420 --> 14:54.830
Evident că nu mai este o fetiță.

14:55.330 --> 14:56.720
Ceea ce înseamnă...

14:58.060 --> 15:01.710
Este fratele imperial cu adevărat
fiul împăratului precedent...?

15:03.380 --> 15:06.750
Dacă aș spune asta cu voce tare, aș putea fi decapitat.

15:10.380 --> 15:12.800
Câteva zile mai târziu, împărăteasa văduvă

15:12.800 --> 15:17.310
i-a invitat pe cei patru de rang înalt
concubine la o petrecere de ceai.

15:17.740 --> 15:19.810
În acest fel, Lady Gyokuyou.

15:20.110 --> 15:24.270
Mai este ceva timp înainte
începe ceaiul. Vă rog să vă odihniți aici.

15:24.270 --> 15:26.570
Multumesc. Voi face asta.

15:29.640 --> 15:34.570
Lady Gyokuyou i se adormă des,
un simptom al sarcinii timpurii.

15:35.740 --> 15:40.960
La ce se gândește împărăteasa văduvă?
Ne întâlnim în afara palatului din spate pentru ceai?

15:40.960 --> 15:45.420
Este în afara palatului din spate, dar este
curtea interioară, unde locuiește împăratul.

15:45.770 --> 15:50.160
De aceea este înfricoșător!
Nu mergem niciodată acolo de obicei.

15:50.160 --> 15:55.350
Împărăteasa văduvă știe
Lady Gyokuyou este însărcinată. Deci de ce acum?

15:55.660 --> 16:00.060
Ai dreptate, dar cred că putem avea încredere
împărăteasa văduvă să fie atentă la asta.

16:00.400 --> 16:04.970
Sigur, împărăteasa văduvă o va face. Dar cine
știe ce vor crede celelalte concubine?

16:06.250 --> 16:09.710
Sarcina lui Lady Gyokuyou este un secret deschis,

16:09.710 --> 16:14.950
dar la o petrecere de ceai față în față,
ar putea fi o sondă mai directă.

16:15.800 --> 16:20.950
Bănuiesc că Lady Lihua ar evita să întrebe
întrebări care s-ar putea întoarce împotriva ei însăși.

16:21.540 --> 16:27.190
De asemenea, Lady Lihua este o femeie mândră.
Ea nu ar încerca să-i subcuteze pe alții.

16:27.670 --> 16:32.210
Ar fi, de asemenea, o idee proastă pentru Lady
Gyokuyou să se lupte cu Lady Lihua,

16:32.210 --> 16:33.970
întrucât Lady Lihua are o linie de sânge mai nobilă.

16:34.660 --> 16:38.680
Lady Lishu ar putea spune ceva
dacă doamnele ei de serviciu sunt îndemnate să facă acest lucru,

16:38.680 --> 16:42.360
dar mă îndoiesc de acea doamnă de serviciu,
fostul degustător, ar ieși din linie.

16:43.590 --> 16:45.910
Asta o lasă pe concubina Loulan
ca posibilitate.

16:46.360 --> 16:50.980
Ea este ciudat de lipsită de zvonuri, în afară de
cea binecunoscută despre moda ei strălucitoare.

16:53.090 --> 16:55.910
Maomao, pot să am un moment?

16:57.510 --> 16:58.200
Da.

17:02.750 --> 17:04.160
Cum pot ajuta?

17:04.160 --> 17:09.670
Azi voi fi degustatorul.
Înțelegi ce înseamnă asta, nu?

17:10.430 --> 17:11.380
Da, da.

17:12.770 --> 17:16.750
Prin a nu avea un degustator separat la o petrecere
înființat de împărăteasa văduvă,

17:16.750 --> 17:20.890
demonstrează încrederea noastră în ea.

17:21.310 --> 17:23.300
Și, în ceea ce vă privește în mod special,

17:23.920 --> 17:27.400
ar dori împărăteasa văduvă
ajutorul tau cu ceva.

17:28.100 --> 17:30.900
Ti s-a cerut din nou sa rezolvi o problema?

17:32.670 --> 17:36.830
Am... pus un blestem pe regretatul împărat?

17:37.450 --> 17:41.070
Aș vrea să vorbesc cu tine în altă parte.

17:41.640 --> 17:45.460
Nu răspunde la asta, știu că nu poți să-mi spui.

17:45.460 --> 17:46.370
Totuși!

17:46.890 --> 17:50.920
Te rog nu face nimic
să o trădez pe Lady Gyokuyou, bine?

17:52.340 --> 17:55.880
Nu am nicio dorință să merg pe tine
partea rea, Lady Hongniang.

17:59.800 --> 18:04.430
Bun. Aș dori și eu să mențin
o relație bună cu tine, Maomao.

18:05.560 --> 18:06.890
într-adevăr.

18:07.390 --> 18:12.100
Lady Hongniang chiar merită titlul
a doamnei de serviciu pentru doamna Gyokuyou.

18:17.170 --> 18:19.330
Dacă împărăteasa văduvă
vrea să discutăm ceva,

18:19.330 --> 18:20.950
cel mai probabil este blestemul pe care l-a menționat.

18:25.140 --> 18:26.410
Vă mulțumesc pentru așteptare.

18:27.120 --> 18:28.220
În acest fel.

18:30.060 --> 18:34.920
Aceasta servea funcția palatului din spate
înainte ca actualul palat din spate să fie construit.

18:35.410 --> 18:36.880
văd.

18:38.600 --> 18:43.100
Nu e nimeni aici,
dar curatenia este impecabila.

18:49.150 --> 18:52.730
Pietricelele de pe peisajul uscat
grădina sunt de asemenea bine amenajate.

18:56.010 --> 18:57.110
Acesta este locul.

18:58.330 --> 19:00.120
Nu putem merge mai departe.

19:00.120 --> 19:04.400
Nici măcar curățătorii
au voie să intre în acest loc.

19:13.370 --> 19:15.000
Ce este acest miros?

19:15.960 --> 19:17.430
Ce este camera asta...?

19:19.120 --> 19:21.530
În timpul domniei bunicului împăratului nostru,

19:21.530 --> 19:25.710
o doamnă de curte care a devenit a
aici locuia o concubină de rang inferior.

19:27.380 --> 19:30.130
Aceasta era camera femeii
care era denumită împărăteasa.

19:30.130 --> 19:34.900
Aici a fost și locul în care răposatul împărat
a crescut și unde a murit.

19:38.890 --> 19:40.410
Să mergem în altă parte.

19:54.220 --> 19:58.890
În ultimii săi ani, regretatul împărat,
și mama lui, așa-zisa împărăteasă,

19:58.890 --> 20:01.610
petrecut mult timp în acea cameră.

20:02.930 --> 20:05.520
Parcă s-ar agăța de amintirile lor,
au petrecut mult timp acolo.

20:05.520 --> 20:07.890
Răposatul împărat,
poate din cauza unui spirit slăbit,

20:08.370 --> 20:10.080
și-a tras ultima suflare în camera aceea,

20:10.080 --> 20:13.390
la scurt timp după moartea împărătesei,
de parcă ar alerga după ea.

20:13.770 --> 20:17.850
Poate părea nepoliticos, dar el nu a fost
tânăr când a murit, nu?

20:17.850 --> 20:21.160
Era destul de mare pentru a fi descris
ca moartea naturală.

20:21.160 --> 20:24.410
Atunci de ce împărăteasa văduvă
crezi că l-a blestemat?

20:25.280 --> 20:28.860
I-am mai sugerat că nu există blestem.

20:28.860 --> 20:30.750
Cu toate acestea, Lady Anshi a spus...

20:31.210 --> 20:33.230
L-am blestemat.

20:33.230 --> 20:37.300
Mi-aș fi dorit să plece.
Pentru cel mai mult timp...

20:38.350 --> 20:40.650
Aproape în fiecare seară, mi-am dorit asta.

20:42.860 --> 20:47.010
Mai este ceva de sugerat
că era în joc un blestem?

20:49.470 --> 20:52.170
Trupul răposatului împărat,
după ce spiritul lui a părăsit-o,

20:52.170 --> 20:54.770
a fost plasat într-un mausoleu
timp de un an, după obicei.

20:55.290 --> 21:02.250
Un an mai târziu, când împăratul și Doamna noastră
Anshi s-a uitat la cadavr pentru a-l îngropa...

21:04.220 --> 21:09.150
Corpul era aproape la fel
ca atunci când se stinsese din viaţă.

21:11.580 --> 21:14.160
Vrei să spui că nu a existat nicio degradare?

21:14.540 --> 21:18.010
Corect. Trupul împărătesei, care avea
a murit cam in aceeasi perioada,

21:18.010 --> 21:21.460
era într-o stare care
niciun cuvânt nu putea descrie. si totusi...

21:22.490 --> 21:26.720
Așa că de aceea gândește Lady Anshi
l-a blestemat pe răposatul împărat.

21:27.120 --> 21:28.020
Da.

21:28.680 --> 21:30.300
văd.

21:31.490 --> 21:36.230
Mausoleul este chiar răcoros
vara, dar fiecare cadavru putrezește,

21:36.620 --> 21:39.930
este infestat cu insecte și se usucă,
cu excepția cazului în care este pus în gheață sau așa ceva.

21:40.330 --> 21:43.740
Dacă asta nu s-a întâmplat,
asta este într-adevăr destul de neobișnuit.

21:44.210 --> 21:46.470
Toată lumea se întoarce în praf în cele din urmă.

21:46.920 --> 21:49.160
Asta e valabil pentru nobili,
fermierii și toți ceilalți.

21:49.590 --> 21:53.860
Indiferent de statutul în care se naște cineva,
adica egalizatorul.

21:54.950 --> 21:58.320
Acea clădire va fi dărâmată în curând.

21:58.320 --> 22:00.710
Am dori să investigați
înainte să se întâmple asta.

22:01.050 --> 22:02.140
înțeleg.

22:02.670 --> 22:05.970
Totuși, am o singură cerere.

22:07.050 --> 22:07.970
O cerere?

23:45.020 --> 23:59.950
Data viitoare

23:56.430 --> 23:59.160
Data viitoare: „Împăratul târziu”.

23:56.490 --> 23:59.950
Episodul 33: Regatul împărat